最近、ポケトークが流行りですよね。評判もいいみたいですね。
以前、ホテルの受付の日本人が、外国人と話す際にポケトークを使っているのを見たことがあります。確かに便利そうでした。
ホテルの受付の方、最初はお客さんとうまく会話できてなかったんですね。あまり英語が得意じゃなさそうに見えました。
で、受付の人がおもむろにポケトークを取り出して、ポケトーク経由で会話を始めたんです。どんなもんかなぁと思いながら見ていましたが、ちゃんと伝わってましたよ！
結局、ポケトークのおかげで会話が上手くいったみたいで、ホテルの受付の方は心なしかホッとしたように見えました。
こういった便利な翻訳機が出るたび、
「ついに英語が話せなくても大丈夫な時代が来た！！」
って意見が出てきますよね。
英語学習者からすると、逆に「今までの努力が全部ムダになる！？」ってドキっとする方も多いでしょう(笑)。
ただ、個人的には、「翻訳アプリがあるから、英語が話せなくても困らない」という意見は正しくないと思っています。
今回は、こんな意見に対する反論を書きたいと思います。
翻訳アプリは会議だと使えない
ビジネスで、一番英語を話す機会が多いのは、どんな場面でしょうか？
間違いなく、会議です。
TV会議とかF2F会議とか、ビジネスでは何かと会議が多いです。
ですが、翻訳アプリを会議で使うことは難しいです。
会議では、質疑応答が飛び交ったり、ブレインストーミングをしたり…いろんな人が入り乱れて議論を交わすケースが多いです。
一方、ポケトークや翻訳アプリは一対一のコミュニケーションを想定しています。
一人が喋って、それを翻訳するという使い方ですからね。
大人数で議論が進行している状況では、翻訳アプリは無力と言えるでしょう。
英語でプレゼンテーションをする場合もムリ
また、英語で一方的に話すケースにも翻訳アプリは使えません。
代表的なのは、英語でプレゼンするときですね。
プレゼンでは、スライドの操作と発話のタイミングを合わせる必要があります。（アニメーションを使う場合とか特に。）
また、声に抑揚をつけたりしながら、分かりやすく発表することも重要ですよね。
…どちらも翻訳アプリではできないことです。
結局、英語でスピーチやプレゼンをする場合には、自分で英語力を上げて、練習しなければなりません。
翻訳アプリでは雑談ができない
翻訳アプリは、どんなに高精度でもタイムラグが発生します。
翻訳アプリって、「一度アプリに話かけた後、アプリが翻訳して、翻訳された音声を相手に伝える」っていう使い方をしますよね。この間、どうしても数秒はかかってしまいます。
雑談だと、このやり取りを毎度毎度繰り返す必要があるんです。
どうしても、会話のテンポが悪いです。
ですので、翻訳アプリでは雑談が出来ません！会話を楽しむことが出来ません！
極端な例ですが、外国人との立食パーティーに参加していることを想像してください。
隣に、高そうなスーツを着たイギリス人が立っています。
彼が何か僕に話しかけました。
懐からポケトークを取り出して…
ってアホか！！って話ですよね。
こんな場面で翻訳アプリを使うとか…絶対無理です。
翻訳アプリは、話が伝わるという意味ではとっても便利なんですが、コミュニケーション全般に使えるものではありません。
外人と友達になりたい方は、自分で努力して英語を勉強しましょう。
まとめ
今回は、「翻訳アプリがあるから英語力なんて不要」という意見に対する反論をお話しました。
翻訳アプリはとても便利ですが、万能ではありません。
まだまだ、自分の英語学習の価値は大きいです！
安心して英語力向上に励みましょう！！